That's interesting and, no, I hadn't heard of Livanov. I'd really like to see it translated. I noticed that the review of the 2 part film(?) mentions that there's a poor quality translation of it to English, but it'd be nice to see one that has a decent translation.
I'm sure things would still be lost, but if the quality of the current translation is so poor, I'm sure someone could do a better job.