You are viewing abelits

Alex Belits - The Adventure of the Packet-switched Network
abelits
abelits
Share
The Adventure of the Packet-switched Network
Today I was watching TV and noticed that something very remarkable escaped attention of the famous detective:



What is more interesting, it was already documented at IMDB.

(yes j_b, you asked me to post something, no matter how insignificant -- this counts as something)
Comments
cgbspender From: cgbspender Date: May 10th, 2010 01:48 am (UTC) (Link)
Jeremy Brett is my favourite Holmes. Basil Rathbone can suck it!
abelits From: abelits Date: May 10th, 2010 06:45 am (UTC) (Link)
Actually my favorite Holmes is Vasiliy Livanov ( http://www.imdb.com/title/tt0079902/ , http://kinoros.ru/db/movies/278/index.html ), however I can't imagine his portrayal of Holmes being translated back to English -- one of the most remarkable things about his series was translation to Russian that clearly had the atmosphere of the original.
cgbspender From: cgbspender Date: May 11th, 2010 12:26 am (UTC) (Link)
That's interesting and, no, I hadn't heard of Livanov. I'd really like to see it translated. I noticed that the review of the 2 part film(?) mentions that there's a poor quality translation of it to English, but it'd be nice to see one that has a decent translation.

I'm sure things would still be lost, but if the quality of the current translation is so poor, I'm sure someone could do a better job.
j_b From: j_b Date: May 10th, 2010 01:32 pm (UTC) (Link)

Astounding!

Nice catch.

(If people support the local PBS station, do they get http://topatoco.com/merchant.mvc?Screen=PROD&Product_Code=QC-TEH ?)
4 comments or Leave a comment
profile
Alex Belits
User: abelits
Name: Alex Belits
calendar
Back November 2013
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Current project
Trogdor, the 1u Athlon/Opteron server.
page summary
tags